国际新闻两则

王碧琳 王碧琳 国际 佛莲新闻网 2020年02月27日 19:46:03 193

Iranian government sets new policy for natural gas pricing

伊朗政府制定天然气定价新规

The Iranian government has ratified a new policy for pricing natural gas distributed across the country.

伊朗政府已批准一项面向全国的天然气定价新规。

The Cabinet has ordered the National Gas Company to set the price of natural gas at 1,500 rials ($0.04) per cubic meter in the first eight months of the Iranian calendar year (March 20 to November 20), Mehr news agency reported.

梅尔通讯社报道,政府决定将国家天然气公司在伊朗历前八个月(3月20日至11月20日)的天然气价格定为每立方米1500里亚尔(0.04美元)。

This will revoke the incremental system of pricing, whereby customers in the housing, trade and production sectors had to pay more per cubic meter of gas as the volume of consumption rose.

这将导致增量定价系统取消。由于消费量增加,住房、贸易和生产部门的客户必须购买更多每立方米天然气。

In the incremental system, which according to the new decision will be applied only in the four cold months of the year, each cubic meter of gas will cost 400 rials in the first-stage consumption (the lowest consumption).

根据新规,增量系统将仅在一年的四个寒冷月份应用。在第一阶段消费(最低消耗)每立方米天然气为400里亚尔。

For the tenth-stage consumption (the highest level of consumption considered by the law), each cubic meter of gas will cost 4,800 rials.

而在第十阶段消费(法定最高消费水平),每立方米天然气为4,800里亚尔。

2

展开全文

SOFAZ unveils preferred property markets

SOFAZ公布优选房地产市场

The State Oil Fund of Azerbaijan (SOFAZ) is interested in the acquisition of high-quality real estate assets in European, Asia-Pacific and the US markets, SOFAZ Executive Director Shahmar Movsumov said in an exclusive interview with Trend.

阿塞拜疆国家石油基金(SOFAZ)执行董事Shahmar Movsumov在Trend独家采访中表示,SOFAZ有意收购欧洲,亚太和美国市场的高品质房地产资产。

He said that creation of a portfolio, in which the developed markets, as well as various types of real estate will be widely represented, is one of the main directions of the strategy in this area, which means the continuation of investments in this sphere.

创建一个包含发达市场以及各类型房地产在内的投资组合是主要战略方向之一。该领域将继续得到投资。

"The purpose of investing into real estate is making a profit through consistently high payments for rent and purchase of high-quality assets with a huge potential of the price growth in the long run," said Movsumov. "At the moment, the Fund owns commercial, industrial and hotel real estate in central business districts of major cities, and our immediate plans include building up our presence in the above mentioned areas."

Movsumov说:“投资房地产的目的是不断支付高额租金和购买高质量资产(长期拥有巨大价格增长潜力)来获利。 “目前,基金拥有许多大城市中央商务区的商业、工业和酒店地产,我们近期计划在上述区域立稳脚跟。"

He also noted that the SOFAZ began investing in real estate funds, which also suggest an increase in diversification along with high profitability.

他还指出,此举也表明SOFAZ在向多元化、高利润方向发展。

"Thus, SOFAZ gets a chance to enter new markets by covering more countries and regions," the head of the fund said. "At the same time, in addition to the expansion of possibilities from a geographical point of view, a portfolio diversification according to the strategy of property (ready, under construction, etc.) and by its type (residential, logistics, etc.) is taking place."

Movsumov表示:"通过覆盖更多国家和地区,SOFAZ就可以进入新的市场。”“同时,除了从地理角度扩大可能性之外,根据财产战略(即将建设中,正在建设中)和其类型(住宅,物流等),多样性投资组合也正在构建中。"

SOFAZ was established in 1999 with assets of $271 million.

SOFAZ成立于1999年,拥有资产2.71亿美元。

Based on SOFAZ’s regulations, its funds may be used for construction and reconstruction of strategically important infrastructure facilities, as well as solving important national problems.

根据规定,SOFAZ的资金可用于重要战略性基础设施的建设和重建,以及解决重大国家问题。

The main goals of the State Oil Fund are accumulation of resources and placement of the Fund’s assets abroad in order to minimize the negative effect on the economy, prevention of "Dutch disease" to some extent, promotion of resource accumulation for future generations, and supporting current social and economic processes in Azerbaijan.

国家石油基金的主要目标是积累资源和安置国外资产,以尽量减少对经济的负面影响,一定程度上预防“荷兰病”的发生(是指一国特别是指中小国家经济的某一初级产品部门异常繁荣而导致其他部门的衰落的现象。),为子孙后代积累资源,支持阿塞拜疆目前的社会和经济进程。

翻译|王斯宁(微信部)

审校|高源(微信部)

编辑:王斯宁(微信部)

微信:EnergyPublicOpinion

微博:中国国际能源舆情研究中心

网站:

邮箱:energypo@cupcn

中国石油大学(北京)

上一篇:【在线教学进行时】清华大学深圳国际研究生院海外师生“云开课”周记

下一篇:2020年1月17日国际新闻简报

版权声明

本站部分文字及图片均来自于网络,部分内容及图片不代表本站观点如侵犯到您的权益,请及时通知我们! 文章来自网络整理,提倡信息共享!佛莲新闻网欢迎转载!转载请保留出处和链接!